Cloud Champion 2020 - en to de_DE translation catalogue (175 entries)

en: <p id='contact_basecamp'>Having  trouble? <a href='mailto: %s' >Contact us</a></p>
de_DE: <p id='contact_basecamp'>Hast du Probleme?<a href='mailto: %s' > Kontaktieren Sie uns</a></p>

en: A password reset link has been sent to your email.
de_DE: Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.

en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: Accepted
de_DE: Angenommen

en: Access Reports
de_DE: Zugang Berichte

en: Account deleted
de_DE: Konto gelöscht

en: Add Opportunity
de_DE: Opportunity hinzufügen

en: Add User
de_DE: Benutzer hinzufügen

en: Admins have access to PowerBi Reports, Users don’t.
de_DE: Admins haben Zugang zu PowerBi Reports, Benutzer nicht.

en: Already have an account? Login Here
de_DE: Hast du bereits ein Konto? Hier anmelden

en: Are you sure?
de_DE: Bist du dir sicher?

en: Back
de_DE: Zurück

en: By continuing to use this website or clicking “Accept”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance site navigation, analyze site usage, and assist in our marketing efforts. To find out more, read our <a href=%s target='_blank' class='cn-privacy-policy-link cn-link'>privacy policy</a> and <a href=%s target='_blank' class='cn-privacy-policy-link cn-link'>cookies policy</a>.
de_DE: Wenn du mit der Nutzung dieser Website fortfährst oder auf "Akzeptieren" klickst, stimmst du der Speicherung von Cookies auf deinem Gerät zu, um die Navigation auf der Website zu verbessern, die Nutzung der Website zu analysieren und dich bei deinen Marketingbemühungen zu unterstützen. Um mehr zu erfahren, lies unsere <a href=%s target='_blank' class='cn-privacy-policy-link cn-link'>Datenschutz-</a> und <a href=%s target='_blank' class='cn-privacy-policy-link cn-link'>Cookie-Richtlinie</a>.

en: By deleting your account, you will no longer have access to the latest resources and training on Microsoft products.
de_DE: Wenn Sie Ihr Konto löschen, haben Sie keinen Zugang mehr zu den neuesten Ressourcen und Trainings über Microsoft-Produkte.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Changing Password...
de_DE: Passwort wird geändert...

en: Close
de_DE: Schließen

en: Communication Preferences Successfully Updated.
de_DE: Kommunikationspräferenzen erfolgreich aktualisiert.

en: Company Client
de_DE: Unternehmen Kunde

en: Company data provided by Clearbit (www.clearbit.com)
de_DE: Unternehmensdaten bereitgestellt von Clearbit (www.clearbit.com)

en: Confirm Company
de_DE: Firma bestätigen

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact Us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Contact us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Continue
de_DE: Fortfahren

en: Cookie Policy
de_DE: Cookie-Richtlinie

en: Creator
de_DE: Redakteur

note: Name of the template
en: Custom Registration
de_DE: Benutzerdefinierte Registrierung

en: Data saved correctly
de_DE: Daten korrekt gespeichert

en: Deadline
de_DE: Frist

en: Decline
de_DE: Ablehnen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disties
de_DE: Unterscheidungen

en: Do you really want to delete your account?
de_DE: Wollen Sie Ihr Konto wirklich löschen?

en: Do you want the user to be able to see the reports?
de_DE: Möchtest du, dass der Benutzer die Berichte sehen kann?

en: Don't see your company listed? Click here to enter manually
de_DE: Ihr Unternehmen ist nicht auf der Liste? Klicken Sie hier, um es manuell einzugeben

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Email
de_DE: E-mail

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email is incorrect
de_DE: E-Mail ist nicht korrekt

en: Email must be at domain
de_DE: E-Mail muss in der Domäne sein

en: Enter a valid email address.
de_DE: Geben Sie eine gültige Email-Adresse ein.

en: entries
de_DE: Einträge

en: Error
de_DE: Fehler

en: First
de_DE: Vorname

en: For privacy reasons you may only invite users with the same email domain
de_DE: Aus Gründen des Datenschutzes kannst du nur Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domäne einladen.

en: Generate a new link
de_DE: Einen neuen Link generieren

en: Have a problem?
de_DE: Hast du ein Problem?

en: here
de_DE: hier

en: I have read and accept the <a target='_blank' href=%s>Privacy Policy</a>
de_DE: Ich habe die <a target='_blank' href=%s>Datenschutzbestimmungen</a> gelesen und akzeptiere sie

en: If you want to delete your account click
de_DE: Wenn du dein Konto löschen möchtest, klicke auf

en: In Process
de_DE: In Bearbeitung

en: Include at least one capital letter
de_DE: Gib mindestens einen Großbuchstaben ein

en: Include at least one number
de_DE: Gib mindestens eine Zahl ein

en: Include at least one small letter
de_DE: Gib mindestens einen Kleinbuchstaben ein

en: Invalid tax identification number
de_DE: Ungültige Steueridentifikationsnummer

en: Invitation sent.
de_DE: Einladung gesendet

en: Invite a colleague
de_DE: Kollegen einladen

en: is already registered with a Tax ID number:
de_DE: Ist bereits mit Steueridentifikationsnummer registriert:

en: is already registered with tax ID:
de_DE: Ist bereits mit Steueridentifikationsnummer registriert:

en: Is there any problem?
de_DE: Gibt es ein Problem?

en: Last
de_DE: Nachname

en: Last Login
de_DE: Letzte Anmeldung

en: Last Modified
de_DE: Letzte Änderung

en: Level
de_DE: v

en: Link is invalid
de_DE: Der Link ist ungültig

en: Locale
de_DE: Gebietsschema

en: Login
de_DE: Einloggen

en: Lost your password?
de_DE: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?

en: Menus
de_DE: Menüs

en: Minimum length of 8 characters
de_DE: Minimale Länge von 8 Zeichen

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: new password
de_DE: neues Passwort

en: Next
de_DE: Nächste

en: No
de_DE: Nein

en: No data available in table
de_DE: Keine Daten in der Tabelle vorhanden

en: No Email Set
de_DE: Es wurde keine E-Mail eingestellt

en: of
de_DE: von

en: Opportunities
de_DE: Chancen

en: Opportunity
de_DE: Verkaufschance

note: Name of the template
en: Page - Account
de_DE: Seite - Konto

note: Name of the template
en: Page - Default
de_DE: Seite - Standard

note: Name of the template
en: Page - No Banner Image
de_DE: Seite - Kein Bannerbild

en: Partners
de_DE: Partner

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password Updated
de_DE: Passwort aktualisiert

en: Password Updated Successfully.
de_DE: Passwort erfolgreich aktualisiert

en: Phone number invalid. Please enter a valid phone number.
de_DE: Telefonnummer ungültig. Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein

en: Please confirm your account
de_DE: Bitte bestätige dein Konto

en: Please enter a professional email.
de_DE: Bitte gib eine professionelle E-Mail ein

en: Please enter a valid email.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail ein

en: Please enter a valid tax ID
de_DE: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Please enter the tax number of the country you have previously selected.
de_DE: Bitte gib die Steuernummer des Landes ein, das du zuvor ausgewählt hast.

en: Please introduce a valid tax ID
de_DE: Bitte gib eine gültige Steuernummer ein

en: Please provide a valid tax ID for
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Steuernummer an für

en: Please provide a valid tax ID for Kapturall.
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige UID/MWST für Kapturall an

en: Please update your profile - Some features may not be available until your profile is complete
de_DE: Bitte aktualisiere dein Profil - Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar, bis dein Profil vollständig ist.

en: Please use a professional email
de_DE: Bitte verwende eine professionelle E-Mail

en: Please, complete your profile
de_DE: Bitte, vervollständige dein Profil

en: Please, enter a
de_DE: Bitte, geben Sie ein

en: Popularity
de_DE: Popularität

en: Previous
de_DE: Vorherige

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Products
de_DE: Produkte

en: Rating
de_DE: Bewertung

en: Refuse
de_DE: Abfälle

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Registration Successful
de_DE: Registrierung erfolgreich

en: Remove
de_DE: entfernen

en: Repeat Password
de_DE: Passwort wiederholen

en: Resend Invite
de_DE: Einladung erneut versenden

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Role
de_DE: Rolle

en: Roles
de_DE: Rollen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search results
de_DE: Ergebnisse suchen

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Select one of the two options.
de_DE: Wähle eine der beiden Optionen

en: Send
de_DE: senden

en: Show _MENU_ entries
de_DE: Show_MENU_entries

en: Showing
de_DE: Zeigt

en: Sorry!! but first you need to turn on push notifications for your browser
de_DE: Entschuldigung, aber du musst zuerst die Push-Benachrichtigungen für deinen Browser aktivieren

en: Sorry, something went wrong
de_DE: Entschuldigung, etwas ist schief gelaufen

en: Sorry, there was an error, please try again or contact support
de_DE: Entschuldigung, es gab einen Fehler, bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an den Support

en: Sorry, this content is not available from your selected distributor. You can change your distie affiliation
de_DE: Dieser Inhalt ist bei dem von dir ausgewählten Vertriebspartner leider nicht verfügbar. Sie können deine Händlerzugehörigkeit ändern

en: Sorry, this link has expired
de_DE: Entschuldigung, dieser Link ist abgelaufen

en: Sponsored by Microsoft
de_DE: Gesponsert von Microsoft

en: Status
de_DE: Erfolgreich

en: Success
de_DE: Erfolg

note: Name of the template
en: Surestep Lobby
de_DE: Surestep-Lobby

en: Surname
de_DE: Nachname

en: Survey completed
de_DE: Umfrage abgeschlossen

en: Tax ID invalid
de_DE: Steuer-ID ungültig

en: Tecnico
de_DE: Technische Daten

en: Terms of Use
de_DE: Nutzungsbestimmungen

en: Thank you for completing the survey. Your feedback is highly appreciated!
de_DE: Vielen Dank, dass du die Umfrage ausgefüllt hast. Ihr Feedback wird sehr geschätzt!

en: The email has already been registered to Cloud Champion. Please, log in to register
de_DE: Die E-Mail wurde bereits bei Cloud Champion registriert. Bitte melde dich an, um sich zu registrieren.

en: The name field cannot be empty.
de_DE: Das Namensfeld darf nicht leer sein.

en: The passwords must match
de_DE: Die Passwörter müssen übereinstimmen.

en: The phone field only accepts numbers.
de_DE: Das Telefonfeld akzeptiert nur Zahlen.

en: The surname field cannot be empty.
de_DE: Das Feld für den Nachnamen darf nicht leer sein.

en: The user already exists.
de_DE: Der Benutzer existiert bereits.

en: There has been an error
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: This company does not exists in Cloud Champion
de_DE: Diese Firma existiert nicht auf Cloud Champion

en: This email has already been registered. Please log in.
de_DE: Diese E-Mail wurde bereits registriert. Bitte melde dich an.

en: This partner is already registered
de_DE: Dieser Partner ist bereits registriert

en: tips for vat/uid format
de_DE: Es handelt sich um die UID/MWST Nummer. Beispielformat:

en: Title
de_DE: Titel

en: to
de_DE: zu

en: To create your account in Cloud Champion, please go to your email and click on the link to confirm your account and log in.
de_DE: Um ein Konto in Cloud Champion zu erstellen, gehe bitte zu deiner E-Mail und klicke auf den Link, um dein Konto zu bestätigen und dich einzuloggen.

en: Type
de_DE: Scriebe

en: Type your search here
de_DE: Gib deine Suche hier ein

en: Update
de_DE: Aktualisiere

en: Updated
de_DE: Aktualisiert

en: User deleted
de_DE: Benutzer gelöscht

en: User is already registered.
de_DE: Benutzer ist bereits registriert.

en: User Status
de_DE: Benutzer-Status

en: Welcome
de_DE: Willkommen

note: Name of the template
en: Welcome Page
de_DE: Willkommens-Seite

en: Would you like to request access through this account?
de_DE: Möchtest du den Zugang zu diesem Konto beantragen?

en: Would you like to request access to this account?
de_DE: Möchtest du den Zugang zu diesem Konto beantragen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, decline
de_DE: Ja, ablehnen

en: Yes, delete
de_DE: Ja, löschen

en: Yes, remove
de_DE: Ja, löschen

en: You are registering under Microsoft, if this is a mistake, please provide your company email
de_DE: Du hast dich unter Microsoft registriert. Sollte dies ein Fehler sein, gib bitte die E-Mail-Adresse deines Unternehmens an.

en: You have been removed from our database.
de_DE: Sie wurden aus unserer Datenbank entfernt.

en: You have your browser notifications disabled. Please, enable them
de_DE: Du hast deine Browser-Benachrichtigungen deaktiviert. Bitte aktiviere sie

en: You must enter a professional email.
de_DE: Du musst eine professionelle E-Mail eingeben.

en: You must select an option.
de_DE: Du musst eine Option auswählen.

en: Your email address has been verified
de_DE: Deine E-Mail Adresse wurde verifiziert

en: Your profile has been updated
de_DE: Ihr Profil wurde aktualisiert
